lunedì , Dicembre 5 2022

Enrico Guarneri in “La scuola delle mogli” di Molière al Teatro del Mela

Pace del Mela (Me). Il Teatro del Mela festeggia l’8 Marzo con una brillante commedia interpretata da Enrico Guarneri, il celebre “Litterio” tanto amato dal pubblico sia nelle vesti cabarettistiche che in quelle più specificatamente teatrali. “La scuola delle mogli” del commediografo francese Molière andrà in scena al posto de “L’Avaro”, come da cartellone ufficiale del Teatro, a causa di problemi di salute di un’attrice della Compagnia
Diretta da Guglielmo Ferro, la divertente pièce s’incentra sul contrasto tra la gelosia e la ragione, impersonate da Arnolfo e Crisaldo in un meccanismo comico perfetto. Rappresentata per la prima volta nel 1662 a Parigi, l’opera viene ritenuta l’espressione della più compiuta maturità del commediografo francese.
“Attraverso una rilettura in siciliano – spiega Ferro – attenta a non intaccarne la struttura, i personaggi acquistano una nuova linfa che si inserisce nel solco che la grande tradizione teatrale siciliana ha percorso, anche attraverso la traduzione in dialetto dei classici dei più grandi drammaturghi di ogni tempo”.
Il testo originale non è stato semplicemente tradotto, ma riscritto adoperando i modi di dire e di fare siciliani. Il risultato è un testo chiaro ed efficace che mantiene intatta la struttura drammaturgica dell’originale, restituendo anche il colore della commedia originale.

Check Also

Il Rito della Luce 2021: Dedicato ai giovani e al loro futuro – Fiumara d’Arte

Fondazione Antonio Presti – Fiumara d’Arte Rito della luce 2021: “LA VISIONE DEL FUTURO” Piramide …